Tenir / soutenir / soutien - Point linguistique

Nesse point linguistique me interesso pelo verbo “tenir”, por suas variantes e acepções, que nem sempre são observadas e apreendidas pelos estudantes de francês.

Tenir é segurar, “tenir un ballon” - segurar a bola, mas também, “tenir la chandelle” - o famoso “segurar vela”, aquela situação que todos preferem não estar!

E daí se deriva soutenir (sustentar). Temos tanto “soutenir une thèse” (defender uma tese), quanto o substantivo soutien (sustentação), de onde vem o termo do acessório feminino, “soutien-gorge”, em francês.

Algumas expressões, que eu gosto muito, são usadas com esse verbo, como: “tenir la route” e “tenir bon”, ambas significando “aguentar firme”.

E como acontece às vezes em francês, quando se adiciona uma preposição o sentido muda: tenir à alguém ou alguma coisa é ter estima, apreço por, devido ao caráter “apego” do verbo: Je tiens à ma famille / à mon chat / à ma maison… =  minha família / meu gato / minha casa… é importante para mim.

Sendo um verbo irregular do 3o grupo, o singular termina também por s, s, t, mas o plural tem dois radicais por uma questão fonética. Lembre do verbo venir (vir):

je vien s

tu viens s

il elle on vien t

nous ven ons

vous ven ez

ils/elles vienn ent (o duplo “n” indica abertura do “e”, como brésilien(ne).

então temos “tenir”:

je tien s

tu tien s

il/elle/on tien t

nous ten ons

vous ten ez

ils/elles tienn ent

E mais uma dica para seu estudo dos verbos, imagine as derivações com prefixos como:

entretenir (entreter), contenir (conter)...

J’entretiens… je contiens…

Finalmente, lembro aqui de uma interjeição frequente, quando se lembra de algo ou se quer evocar algo:

Tiens! / Tenez! Lembra daquele dia…?

Observo que o verbo aqui está no imperativo, logo,  você deve conjugá-lo nas pessoas “tu”, para interlocução informal, ou “vous”, formal.

Essa interjeição é usada também para indicar a chegada de uma pessoa esperada, por exemplo: "Tiens, te voilà! Ah, aí está você!

Tiens, se você lembrar ou conhecer outra situação diferente do emprego do verbo tenir ou seu derivado, compartilhe aqui com a gente!