Testes de proficiência em francês

Esse post é um pouco diferente dos demais, tendo um caráter informativo e prático, o que é procurado vez e outra por estudantes de francês: a questão da proficiência em francês. Mas temos aqui pelo menos 2 boas razões para comentar sobre esse tema. É que além de serem diplomas oficiais, os DELF e DALF são parâmetros de objetivos linguísticos e comunicacionais estabelecidos pelo CECRL - Quadro Europeu Comum de Referência de Lìnguas (Européias), que, como costumo dizer, seria o nosso MEC. Vamos começar então por esses diplomas.

Os níveis DELF e DALF estabelecem as competências a serem adquiridas e uma coisa muito interessante é que essas competências são avaliadas enquanto desempenho e não conhecimento da língua. Explico: por exemplo, temos o DELF (Diplome d’Études en Langue Française), que compreende os níveis A1(iniciante), A2(pré-intermediário), B1(intermediário) e o B2(avançado). Este último é o que se é exigido normalmente para os estudos na França, pelos acordos com as universidades. E temos o DALF (Diplôme Approfondi de Langue Française), sendo o C1 e o C2. E em nenhum desses exames há questões  de gramática!! Ou seja, seu conhecimento não interessa aos examinadores, mas o que você consegue fazer com eles. Isso significa que sua habilidade de comunicação é o que conta, que você tem um campo de ação, uma boa “margem de manobra” na escolha de seus enunciados, contanto que sejam apropriados ao contexto dado: registro de linguagem, etc. 

Quatro habilidades são avaliadas separadamente: Compreensão oral e escrita, expressão oral e escrita. Somente para o C2 é diferente, onde elas se fundem, por exemplo, a compreensão escrita é o conteúdo para a expressão escrita e a compreensão oral, para a expressão oral.  A capacidade argumentativa é o elemento fundamental a partir do B2 (como sempre lembro, a qualidade de argumentação é uma característica central na cultura francesa).

De modo bem geral temos por objetivo:

A1: falar de si numa apresentação principalmente

A2: interagir no cotidiano de forma mais aprofundada

B1: saber opinar, negociar em situações diversas

B2: argumentar, sustentar pontos de vista

C1: argumentar com nuâncias

C2: lidar com todas as situações

Repito, isso é bem genérico, só para ter uma vaga ideia dos objetivos esperados.

Você consegue encontrar muito material de preparação para esses exames na internet, simulações, exames antigos, com correções, vídeos modelos de expressão oral e mesmo gabarito de correção, o que é destinado aos examinadores! Mas claro, é preciso saber respeitar e interpretar as considerações e os critérios exigidos. Eu utilizo todo esse material em meu curso de preparação aos exames.

Para não me estender demais aqui, vale lembrar que esses exames, uma vez obtidos são vitalícios, não têm data de expiração e que a obtenção do B2 dispensa outros testes de proficiência, salvo raras exceções. Então faço aqui o gancho com “outros testes de proficiência”.

Além desses DIPLOMAS (DELF e DALF), temos ATESTADOS como o TCF e o TEF, que têm duração limitada e modo de aplicação baseado em pontuações. Essas últimas opções podem ser convenientes para quem quer se matricular na universidade na França mas está longe de ter o nível B2 (com sorte você pode obter uma pontuação que corresponda à exigência de proficiência da universidade), ou tem o nível de francês, mas não tem diploma e perdeu a data dos exames.

Deixo aqui uns links para quem quiser se informar melhor:

https://www.bresil.campusfrance.org/testes-diplomas-lingua-francesa

https://www.france-education-international.fr/diplome/delf-tout-public?langue=fr

Além dos objetivos acadêmicos e curriculares, os DELF e DALF servem também para a confirmação de sua competência no francês, para si mesmo.

Tendo sido examinador e corretor de DELF e DALF por mais de 20 anos, conto com a experiência e conhecimento necessários para te ajudar “à réussir” no seu exame.  Ofereço cursos de preparação para todos os níveis, basta me chamar pelos contatos do site.

Bonne chance dans tes projets!